quarta-feira, 17 de novembro de 2010

Fog ou Mist?

Ontem descobri que os ingleses têm duas palavras para designar nevoeiro: fog e mist . Aparentemente há uma diferença entre os dois, já que a BBC dava mist para ontem e fog para hoje. Hum.

Segundo o Longman Dictionary:  

Fog: cloudy air near the ground which is difficult to see through

Mist: a light cloud low over the ground that makes it difficult for you to see very far

Basicamente é exactamente a mesma coisa. A BBC apenas gosta de brincar com a semântica. Para parecer que o tempo varia. "Ah, hoje vai estar mist, mas amanhã já não! Vai estar fog..."

Não se vê um palmo à frente do nariz, traduzindo para linguagem clara e precisa.


S.

Sem comentários:

Publicar um comentário